Personnalités
![Hernán Díaz](/index.php?option=com_ajax&p=image&src=%7B%22file%22%3A%22images%2Factu-personnalite%2Fespagnol%2Fhernan-diaz.png%22%2C%22thumbnail%22%3A%22%2C%2C%22%7D&hash=e5ffdd16)
Hernán Díaz
El escritor argentino Hernán Díaz ha ganado el prestigioso premio Pullitzer en la categoría ficción. Lo hizo con su magnética novela Trust, publicada originalmente en inglés y traducida al español como Fortuna. Se trata de un apasionante juego literario que tiene al dinero como centro de las relaciones humanas. Hernán Díaz nació en Buenos Aires en 1973. Dos años después, su familia se exilió y creció en Suecia, regresó por un tiempo a Argentina, vivió luego en Londres (Gran Bretaña), hasta que se afincó en Nueva York (Estados Unidos), donde pasó la mayor parte de su vida. Es doctor en Filosofía por la Universidad de Nueva York y trabaja en la Universidad de Columbia. HBO ha comprado los derechos de su obra Fortuna para crear una serie protagonizada por Kate Winslet.
Espagnol | Français |
la novela | le roman |
originalmente | à l'origine |
traducida (traducir) al español como | ici traduit sous le titre |
se trata de | il s’agit de |
y creció (crecer) | et il a grandi |
en Suecia | en Suède |
regresó por un tiempo a Argentina | il est retourné un certain temps en Argentine |
hasta que se afincó en | jusqu'à ce qu'il s'installe |
HBO | Home Box Office, chaîne de télévision payante américaine ('guichet à la maison') |
protagonizada por | interprétée par |
![Víctor Erice](/templates/yootheme/cache/88/victor-erice-880cd277.png)
Víctor Erice
Víctor Erice regresa al Festival de Cannes, donde estrenó El sur en 1983 y ganó el Premio del Jurado con El sol del membrillo, donde capturaba el proceso artístico del pintor Antonio López, en 1992. La película, titulada Cerrar los ojos, estará en la sección no competitiva Cannes Première, donde comparecen los últimos trabajos de grandes cineastas. Cerrar los ojos cuenta la historia de una desaparición, que gira alrededor de los temas de la identidad y la memoria. Además, el filme supone el reencuentro del director con Ana Torrent quien, a los siete años, se inició, con un papel protagonista, en El espíritu de la colmena.
Espagnol | Français |
regresa al Festival | revient au festival |
estrenó [...] y ganó | il avait présenté [...] et remporté |
El Sur | Le Sud |
El sol del membrillo | Le Songe de la lumière (littéralt. Le Soleil du coing) |
Cerrar los ojos | Fermer les yeux |
la sección no competitiva | la section hors compétition |
donde comparecen (comparecer) | où sont montrés |
que gira alrededor de | qui tourne autour de |
supone (suponer) el reencuentro del director con | représente les retrouvailles du réalisateur avec |
se inició, con un papel protagonista | avait fait ses débuts dans le rôle principal |
El espíritu de la colmena | L'Esprit de la ruche (1973) |