Accéder au contenu principal

logo vocable

Apprendre l'anglais, l'allemand et l'espagnol

Booker Prize : 2 gagnantes en 2019

  • En relation - Titre: En relation avec l’article "Booker Prize Shortlist Reflects the ‘Unease of Our Moment’"
  • En relation - Page: (p.40 du Vocable anglais n°891 - nov 2023)
  • Test (URL): images/quiz/anglais/quiz%20video%20ang%20891-4.pdf

Le 26 novembre, le grand gagnant du Booker Prize 2023, prestigieux prix littéraire crée en 1968, sera annoncé lors d’une cérémonie au Old Billingsgate à Londres. En 2019, le jury du Booker Prize déroge à la règle : il nomme deux gagnantes cette année-là au lieu d’une : Margaret Atwood et Bernardine Evaristo. Retour sur cette décision exceptionnelle. Découvrez le reportage vidéo en V.O. et testez votre compréhension.

Break-up!

Retrouvez la traduction de ces expressions anglophones pour parler de la ruptureLa rupture

Breakwater

Katriona Chapman

Élu l’un des meilleurs romans graphiques de 2020 par le New York Times, "Breakwater", premier ouvrage de Katriona Chapman publié en français, n’a pas fini de faire parler de lui. L’œuvre illustrée de la jeune créatrice britannique raconte l’histoire du Breakwater, ce cinéma de quartier de la ville de Brighton, autrefois en plein essor et maintenant désert. C’est aussi l’histoire d’une rencontre entre deux personnes, deux générations, deux cultures qui donnera naissance à une amitié pas comme les autres... Futuropolis, 168 pages, 21 euros

British Invasion : Pop save the Queen

Valli & Stephen Clarke

Les Américains ne sont pas les seuls à avoir eu une influence majeure sur la culture globalisée de la seconde moitié du 20e siècle. Depuis les années 1960, la culture Britannique a elle aussi envahi le monde, et notamment les États-Unis ! Des Beatles aux Sex Pistols en passant par James Bond et Damien Hirst, tous ont mis le chic, l’irrévérence et l’humour british sur le devant de la scène. Ce beau livre richement illustré prend la forme d’une conversation entre deux anglophones ayant vécu ce phénomène de chaque côté de l’Atlantique : la chanteuse et animatrice Valli, française d’origine américaine, et l’écrivain, journaliste et musicien anglais Stephen Clarke. Les auteurs examinent l’influence britannique dans tous les domaines culturels, de la musique au cinéma en passant par la télévision et la mode. Le livre est accompagné de 5 DVD de films culte. Un vrai régal ! GM Éditions & Carlotta Films, 59,99 euros

C'est le bonheur

Complétez chacune des expressions suivantes avec le mot manquantLe bonheur

Cailee Spaeny incarne Priscilla Presley

  • En relation - Titre: En relation avec l'article "In Priscilla, she’s the girl who has everything — except actual power"
  • En relation - Page: (p.36 du Vocable anglais n°893 - jan 2024)
  • Test (URL): images/quiz/anglais/quiz%20video%20ang%20893-3.pdf

Ce mois-ci, Sofia Coppola sort son huitième film, Priscilla, adapté des mémoires de Priscilla Beaulieu Elvis et Moi. Cailee Spaeny, la star du film, évoque dans cette interview le fait d'avoir été assise à côté de la vraie Priscilla à la Mostra de Venise, d'avoir quitté le lycée pour poursuivre ses rêves d'actrice, du moment où elle a eu sa première grande opportunité, et bien plus encore. Découvrez la vidéo en V.O. et testez votre compréhension.

Campagne pour la réouverture de la gare d’un village irlandais

  • En relation - Titre: En relation avec l’article "Ireland joins Europe-wide effort to coax people out of cars"
  • En relation - Page: (p.22 du Vocable anglais n°887 - juillet 2023)
  • Test (URL): images/quiz/anglais/quiz%20video%20ang%20887-2.pdf

L'Irlande s'associe aux efforts déployés à l'échelle européenne pour inciter les gens à ne plus prendre leur voiture en développant son réseau de transport en commun. Dans un village situé le long de la ligne ferroviaire Dublin-Sligo, la station de train est toujours fermée malgré une population croissante. Une campagne organisée localement milite pour la réouverture de la gare. Les négociations sont toujours en cours. Découvrez le reportage vidéo en V.O. et testez votre compréhension.

Canicule

Ces anagrammes cachent des adjectifs en rapport avec la chaleur... Saurez-vous les retrouver ?Canicule

Cher et son 1er album de Noël

  • En relation - Titre: En relation avec l’article "Cher on her first Christmas LP and 25 years of Believe"
  • En relation - Page: (p.36 du Vocable anglais n°892 - déc 2023)
  • Test (URL): images/quiz/anglais/quiz%20video%20ang%20892-3.pdf

La superstar Cher est de retour avec un album de Noël, une première pour l’interprète de Believe. On y retrouve des duos avec des icônes de la musique d’hier et d’aujourd’hui, comme Stevie Wonder et Tyga. La chanteuse raconte l’élaboration du projet. Découvrez le reportage vidéo en V.O. et testez votre compréhension.

Choisir sa famille d’accueil avec Linguifamily

Article sponsorisé.

Linguifamily, 1ère plateforme française de réservation de séjours linguistiques entre particuliers, propose aux lycéens, étudiants et adultes de rentrer directement en relation avec des familles d’accueil, situées en France comme à l’étranger, pour se perfectionner dans une langue. Vocable a rencontré sa fondatrice, Agnès Barbault.

D’où vient l’idée de Linguifamily ?

A.B. - Cela remonte à 2017. A l’époque, mes 3 enfants étaient alors adolescents. Avec mon mari, nous les avions envoyés en séjour linguistique et cela ne s’était pas toujours bien passé ! Les séjours étaient onéreux et la qualité n’était pas forcément à la hauteur de ce qui était annoncé. En effet, l’accueil dans les familles laissait parfois à désirer. Autour de moi, beaucoup d’amis avaient vécu le même type d’expérience et tous se demandaient comment trouver une famille de confiance, désireuse d’accueillir un jeune dans les meilleures conditions. On essayait de se partager les bons plans et les bonnes adresses.

Vocable – D’où l’idée d’une plateforme de mise en relation ?

A.B. - Oui. Je viens du digital et j’ai compris qu’il y avait certainement quelque-chose à faire pour permettre aux gens d’entrer en relation directement avec des familles d’accueil. Ne pas passer par un intermédiaire permet d’avoir des avis sur la famille d’accueil et de bénéficier de tarifs plus avantageux. Et c’est ainsi qu’en janvier 2020, j’ai lancé Linguifamily

Dans les principaux organismes de séjours linguistiques, les familles sont visitées et sélectionnées. Elles s’engagent à respecter certaines normes. Comment, de votre côté, choisissez-vous les familles référencées sur votre site ?

Notre sélection passe par un entretien en visioconférence nous permettant entre autres de connaître les motivations des familles d’accueil. Nous nous assurons de leur sérieux avec références à l’appui, et de nombreux documents officiels sont exigés. Les familles qui sont sur notre plateforme, ont donc été approuvées par notre équipe à la fin de ce processus. Enfin, en se basant sur ce que proposent les familles d’accueil et les avis reçus des hôtes précédents, les clients peuvent choisir la famille qui leur correspond le mieux et surtout, dialoguer avec elle sur le site avant de réserver.

Vous avez créé Linguifamily quelques semaines avant l’irruption brutale de la crise sanitaire. Dans ce contexte, quelles ont été les conséquences pour votre activité ?

A.B. - La pandémie a évidemment rebattu les cartes. Avec la fermeture des frontières et les confinements successifs, de nombreux séjours ont été annulés ou reportés. Nous avons donc accordé des conditions très souples de réservation. De même, le remboursement est intégral si le séjour est rendu impossible par des dispositions prises par les pouvoirs publics, en France ou à l’étranger. En 2020 nous avons essentiellement organisé des immersions dans des familles anglaises en France. En 2021, Malte a eu beaucoup de succès. 20 à 25% des séjours ont eu lieu aussi en Espagne.

Qui choisit ce nouveau concept d’immersion Linguifamily ?

A.B. Nous avons beaucoup de jeunes de 15 à 17 ans, en classe de première ou de terminale, des adultes en phase de reconversion qui recherchent une alternative aux séjours linguistiques classiques, et parfois des jeunes retraités qui souhaitent se perfectionner en anglais. L’avantage de Linguifamily est de proposer des formules flexibles et entièrement personnalisables. Par exemple, certaines familles d’accueil, dont un membre est enseignant, peuvent donner des cours à la maison. C’est une option que l’on peut prendre en plus, tout comme suivre des cours dans une école de langues proche du domicile de la famille d’accueil, réserver des excursions ou demander à ce que l’on vienne nous chercher à l’aéroport.

Quel conseil donnez-vous à ceux qui souhaitent partir ?

A.B. – Bien évidemment, découvrir une nouvelle culture est toujours enrichissant, surtout si vous êtes accueillis en famille. Donc profitez de votre nouveau mode de vie durant votre séjour découverte ! Et dans la mesure où vous obtenez les coordonnées de la famille d’accueil une fois la réservation effectuée, il est très facile de communiquer avec elle par téléphone, mail ou visioconférence. C’est donc l’occasion de lui poser toutes les questions qui vous passent par la tête, que ce soit sur la région dans laquelle vous allez être reçus, découvrir les membres de la famille, les activités, etc... C’est aussi l’occasion pour la famille d’accueil de faire votre connaissance avant votre arrivée.

Pour en savoir plus

Contact : +33 (0)1 88 24 03 72
du lundi au vendredi de 9h à 18h
www.linguifamily.com

Chris Hipkins dit non au parti NZ First

  • En relation - Titre: En relation avec l’article "What’s next for New Zealand’s politics after Jacinda Ardern"
  • En relation - Page: (p.30 du Vocable anglais n°890 - oct 2023)
  • Test (URL): images/quiz/anglais/quiz%20video%20ang%20890-3.pdf

Le 14 octobre auront lieu les élections générales en Nouvelle-Zélande. Après la démission de la très médiatisée Première ministre Jacinda Ardern en janvier dernier, qu’en est-il du futur de la vie politique du pays ? Lors d’une récente prise de parole, Chris Hipkins, leader du parti travailliste et actuel Premier Ministre, a exclu toute possibilité de coalition avec NZ First, le parti populiste et nationaliste du pays, déclarant qu’ils étaient "une force d'instabilité et de chaos". Découvrez le reportage vidéo en V.O. et testez votre compréhension.

Cinéma !

Testez votre vocabulaire du monde du cinéma en replaçant les lettres des mots ci-dessous dans le bon ordre...Cinéma !

Classe de neige à Aspen

Révisez l’usage des prépositions en découvrant Aspen, une luxueuse station de ski du Colorado...Aspen

Combien coûte la famille royale aux britanniques ?

  • En relation - Titre: En relation avec l'article "How does inheritance work in the Royal family?"
  • En relation - Page: (p.12 du Vocable anglais n°885 - mai 2023)
  • Test (URL): images/quiz/anglais/quiz video ang 885-1.pdf

Le roi Charles III a promis une monarchie moins coûteuse, alors que les Britanniques sont confrontés à des difficultés économiques. Retour sur les sommes que la famille royale reçoit du contribuable et sur la manière dont elles sont dépensées. Découvrez le reportage vidéo en V.O. et testez votre compréhension.

Comment faire revivre le créole louisianais ?

  • En relation - Titre: En relation avec l'article "Louisiana Creole is enjoying a modest revival"
  • En relation - Page: (p.18 du Vocable anglais n°896 - avril 2024)
  • Test (URL): images/quiz/anglais/quiz%20video%20ang%20896-2.pdf

En Louisiane, le créole, résultat de l’histoire coloniale de la région, est rapidement devenue la langue d’une population née d'un mélange complexe d'influences africaines, françaises, autochtones et espagnoles. Cependant, la période de la Reconstruction et l'ère de la ségrégation ont porté atteinte à la langue et à la culture créoles. Malgré cela, une nouvelle génération de Louisianais s'efforce de raviver cet héritage linguistique et culturel. Découvrez le reportage vidéo en V.O. et testez votre compréhension.

Comment les coraux sont-ils affectés par le changement climatique ?

  • En relation - Titre: En relation avec l'article "Some corals are better at handling the heat"
  • En relation - Page: (p.37 du Vocable anglais n°900 - août 2024)
  • Test (URL): images/quiz/anglais/quiz%20video%20ang%20900-3.pdf

Les températures record de la mer en 2023 ont entraîné un blanchissement massif des coraux dans le monde entier, et particulièrement ceux de la Grande Barrière de corail. Un documentaire de la BBC intitulé Our Changing Planet s'est penché sur les effets de ce phénomène et a rencontré celles et ceux qui trouvent des solutions pour y remédier. Découvrez le reportage vidéo en V.O. et testez votre compréhension.

Comment Trump a battu Kamala Harris

Malgré le potentiel et l’espoir que représentait Kamala Harris pour le parti démocrate, Donald Trump l’a emporté ce mardi 5 novembre 2024. Comment a-t-il fait pour battre la vice-présidente actuelle ? Quels ont été les moments marquants de sa campagne présidentielle, qui l’ont amené jusqu’à la victoire ?

Comparatifs

Quels sont les enjeux les plus importants de cette élection présidentielle américaine ? Révisez vos comparatifs et vos connaissances de la campagne avant les résultatsElections présidentielles américaines

Concours de traduction en anglais : découvrez la lauréate !

Vocable vous a proposé cet été de traduire un extrait en V.O. d'un roman coup de cœur de VOCABLE ANGLAIS

Cette année, nous vous invitions à traduire un extrait de L’Invisible Madame Orwell de l'écrivaine australienne Anna Funder, disponible en France aux éditions Héloïse d'Ormesson.

La meilleure traduction a été sélectionnée par Carine Chichereau, traductrice du roman en français.

Sophie Amoyel a gagné un exemplaire du roman !

Voir la traduction officielle > Découvrez sa traduction !


A propos de l'autrice

Née en 1966, Anna Funder a grandi entre Melbourne, Paris et San Francisco. Avocate internationale, elle abandonne sa carrière pour écrire Stasiland, best-seller publié dans 24 pays, qui a été primé par le prestigieux BBC Samuel Jonhson Prize. Elle publie Tout ce que je suis en 2013, lauréat du Miles Franklin literary award, prix du premier roman australien, traduit chez EHO où il s’est vendu à plus de 9 000 exemplaires. Elle vit aujourd’hui à Sidney avec son mari et ses trois enfants.