E.T.A. Hoffmann

Traduction de Philippe Forget / Illustrations Tristan Bonnemain / Postface Elisabeth Lemirre et Jacques Cotin
E.T.A. Hoffmann (1776-1822) a réinventé la littérature en fracassant le réalisme à coups de fantastique. Les dessins neurasthéniques s’immiscent ici comme des mauvais rêves, sombres et malfaisants. Dans ces contes inquiétants et drôles, on croise un diable farceur, des hommes contrariés et des femmes torturées. Des folies douces et enivrantes qui ont inspiré de nombreux courants littéraires. Editions Typhon, 268 pages, 26 euros

Ils traduisent tout deux le "que" français. Choisissez entre le pronom relatif et la conjonction de subordination

Reconstituez les anagrammes suivantes et retrouvez tout le vocabulaire du foot qui vous permettra de suivre les commentaires des matchs de la Mannschaft en allemand !

Pour parler mode en Allemagne, mieux vaut parler l’anglais ! Retrouvez les noms de ses vêtements de tous les jours.

Schau mal, was ich mir im Sale gekauft habe:

Pour ne pas perdre le Nord ! Reliez chaque expression à sa traduction

Ces mots sont-ils masculins ou féminins ?

Déterminer le genre des noms en allemand n’est pas chose facile. Pour compliquer les choses, certains mots allemands prennent un sens différent selon le genre

Trouvez le bon genre. A vous de jouer en donnant à chaque nom son article

Brauchen ou müssen ? Choisissez entre ces deux verbes pour traduire les besoins ci-dessous

Est-ce qu’en allemand aussi on file à l’anglaise et tous les chemins mènent à Rome ? A quoi nos voisins d’outre-Rhin nous associent-ils dans leurs expressions ? Montrez que vous ne parlez pas l’allemand comme une vache espagnole !

Replacez les lettres dans le bon ordre pour former ces mots français qui se sont immiscés dans la langue allemande, mais qui n’ont pas le même sens en français et en allemand.

Vérifiez que vous avez bien compris l’article de Die Presse sur la brasserie vinicole autrichienne (p.20-22 du n°871)

Vérifiez que vous avez bien compris l’interview croisée des maires de Berlin et de Paris (p.21-23 du n°872) et testez votre compréhension !

C’est à vous de voir et de savoir !

Identifiez les bons synonymes

Petit bestiaire imagé à compléter en allemand ! Indiquez sous chaque image le nom de l'oiseau parmi la liste suivante : der Buntspecht, die Kohlmeise, der Zaunkönig, der Spatz, die Amsel, die Blaumeise, der Kleiber, der Dompfaff, das Rotkehlchen, der Buchfink

Veni, vidi, vici ! Passez les phrases suivantes au futur

En Allemagne, l’école classe les élèves selon leurs performances dès l’âge de 10 ans. Zoom sur le système éducatif allemand, du Gymnasium à la Realschule, dans cette petite vidéo didactique Découvrez le reportage en V.O. et testez votre compréhension.

Avant les élections régionales d’octobre en Bavière, les conservateurs de la CSU se montrent confiants. A leur tête, l’indétrônable Markus Söder profite de tous les arguments que lui fournit le gouvernement "feu tricolore" de Berlin et malgré ses nombreux revirements, les sondages sont assez favorables à son égard. Découvrez le reportage vidéo sur le ministre-président de la Bavière, candidat à sa réélection, et testez votre compréhension.

Vérifiez que vous avez bien compris l’article sur les déchets électriques et électroniques (p.30-31 du n°873) et testez votre compréhension !

Quelles sont les théories développées par Emmanuel Kant ? Pourquoi demeure-t-il aujourd'hui encore l'une des figures majeures de la philosophie ? Ce reportage vidéo en V.O. revient sur les grandes questions et les idées fondamentales de la pensée d'Emmanuel Kant. Découvrez-le et testez votre compréhension.

Pour ne rien oublier, révisez le vocabulaire pour faire vos valises en répondant à ce QCM

Carsten Meyer, alias Erobique, est un compositeur, musicien et animateur allemand. Lors de ses concerts improvisés, Erobique capte l’imprévu d’une rencontre entre le public et sa musique. Une compilation unique de moments présents, de Dasein (d’un “être-là”).

Pour chacune des phrases suivantes, choisissez le ou les auxiliaires corrects

Conjuguez les verbes sein et haben au présent