Los empresarios cubanos escriben a Biden

Cerca de 300 dueños de pequeños negocios y trabajadores independientes de Cuba enviaron, el pasado 11 de mayo, una carta al presidente de Estados Unidos, Joe Biden, para solicitar que cumpla con su compromiso de apoyar al sector privado de la isla."Es incomprensible e inhumano que en medio de una crisis económica" como la que enfrenta Cuba, el Gobierno de Biden continúe con "las políticas crueles y fallidas" de su antecesor Donald Trump (2027-2021) contra la isla, dice la carta entregada al mandatario estadounidense. Los dueños de negocios privados piden a Estados Unidos que reestablezca en La Habana la emisión de visados de no inmigrante para poder viajar y adquirir directamente los suministros que requieren para sus negocios. Así como poder hacer transacciones financieras con plataformas como PayPal, tener cuentas bancarias en Estados Unidos y que se reanuden los cruceros y los permisos para viajes de turistas estadounidenses a Cuba. La misiva rechaza el embargo, iniciado hace más de 60 años, que Washington endureció con 243 sanciones más durante el gobierno de Trump y que Biden han modificado muy poco.

Espagnol	Français
el empresario	l'entrepreneur
los dueños de pequeños negocios	les patrons de petites entreprises
solicitar que cumpla con su compromiso	demander qu'il respecte son engagement
en medio de una crisis	en pleine crise
las políticas crueles y fallidas	les politiques cruelles et qui ont échoué
su antecesor	son prédécesseur
la carta entregada al mandatario estadounidense	la lettre remise au président des États-Unis
piden (pedir) a Estados Unidos que restablezca (restablecer)	demandent aux États-Unis de rétablir
la emisión de visados	la délivrance de visas
el suministro	l'approvisionnement, la fourniture
que requieren (requerir) para sus negocios	dont ils ont besoin pour leurs affaires
y que se reanuden	et qu'on relance
el crucero	la croisière
rechaza	rejette
iniciado	entamé
hace (hacer) más de 60 (sesenta) años	il y a plus de 60 ans