Chaque septembre, depuis 1968, les États-Unis célèbrent le Hispanic Heritage Month. Retour sur son origine, son evolution et sa symbolique. Découvrez le reportage vidéo en V.O. et testez votre compréhension.
Ce mois-ci marque les 60 ans de la Marche sur Washington et de l’historique discours du pasteur et militant Martin Luther King, "I have a dream". Clarence B. Jones, ancien conseiller de Martin Luther King, Jr. et rédacteur de discours, explique comment Mahalia Jackson, la chanteuse de gospel préférée du pasteur, l'a encouragé à s’écarter de son texte d’origine. Découvrez le reportage vidéo en V.O. et testez votre compréhension.
Trouvez la traduction anglaise des mots suivants en démêlant les anagrammes
En Angleterre, le système de santé est sous pression. Pour la première fois en août dernier, le nombre de personnes en attente d'un traitement hospitalier a dépassé les 7 millions. Ce chiffre record a suscité des inquiétudes quant à l'incapacité du NHS à faire face à la forte demande à laquelle il est confronté, et cela avant même le début de l’hiver. Des centaines de milliers d'infirmières et d'infirmiers ont été appelé à voter sur la possibilité de faire grève à travers le Royaume-Uni, ce qui risque de perturber le NHS cet hiver. Découvrez le reportage vidéo en V.O. et testez votre compréhension.
Les fêtes de fin d’année riment souvent avec "beaucoup". En anglais, much et many s’emploient tous les deux lorsque l’on parle de quantités. Le premier précède les noms indénombrables, tandis que le second précède les noms dénombrables. Mais il y a des pièges !
4 pages dédiées au programme d'échange Erasmus+avec des infographies, des témoignages variés et une interview du directeur adjoint de l'Agence Erasmus+ France.
HS Canada/USA : tout savoir sur l'expatriation, la poursuite des études aux Etats-Unis, les démarches administratives.
Mobilité étudiante : sortir du cadre avec Erasmus +, les cursus étrangers qui ont la cote, financer ses études à l'étranger.
Numéro spécial réalisé en partenariat avec l'Armée de l'air
4 pages dédiées au label UNOSELpour vous aider à sélectionner un séjour linguistique.
Parmi tous les personnages qu’il a incarnés, Hugh Grant n’est-il pas encore plus convaincant lorsqu’il est lui-même ? La star apparemment détendue et désinvolte est en fait un grand sentimental et un travailleur acharné. En 1994, il interprétait Charles, séducteur en herbe, dans Quatre mariages et un enterrement, un rôle qui lui a valu sa notoriété. Découvrez un extrait du film en V.O. et testez votre compréhension.
Humza Yousaf has been elected to succeed Nicola Sturgeon as leader of the SNP and Scotland’s next First Minister. He was widely regarded as the preferred candidate of the SNP establishment - including Ms Sturgeon herself. The Health Secretary was endorsed by far more MSPs and MPs than his two rivals, with Deputy First Minister John Swinney predicting that Mr Yousaf would "complete our journey to independence". His supporters say he is a polished communicator who is best placed to unite the party and maintain the power-sharing agreement with the Scottish Greens after what has been a deeply fractious leadership contest.
| Anglais | Français |
| SNP = Scottish National Party | parti indépendantiste écossais, fondé en 1932 |
| widely | largement, par beaucoup |
| to regard | considérer |
| establishment | ici, cadres du parti, membres influents |
| to endorse | approuver, appuyer |
| MSP = Member of the Scottish Parliament / MP = Member of Parliament | membre du parlement, député |
| Deputy First Minister | Vice-Premier ministre (ici, d’Écosse) |
| supporter | partisan |
| polished | impeccable, professionnel |
| deeply | profondément, extrêmement |
| fractious | hargneux, hostile |
| leadership | direction |
| contest | ici, élection |
2023 a été un tournant pour l'évolution de l'intelligence artificielle et son rôle dans la société, particulièrement avec l’arrivée de ChatGPT. Cette année, l'élection présidentielle américaine pourrait replacer l'intelligence artificielle au centre des préoccupations, avec notamment de nouvelles inquiétudes concernant son utilisation dans les campagnes politiques et son influence sur les électeurs. Découvrez le reportage vidéo en V.O. et testez votre compréhension.
Au Royaume-Uni, l'acteur Idris Elba a lancé le 8 janvier, une campagne appelant le gouvernement britannique à lutter plus efficacement contre les crimes à l'arme blanche en constante augmentation. Pour l’occasion, il a posé devant des piles de vêtements appartenant à plusieurs victimes de ce fléau, devant Westminster. Ecoutez son intervention et testez votre compréhension.
Disponible sur arte.tv
James Bluemel, réalisateur de la série documentaire Il était une fois en Irak revient avec une nouvelle série de trois épisodes riches en archives et en témoignages. De Belfast à Derry en passant par des petits villages, James Bluemel nous plonge dans le chaos de la période des "Troubles", qui, durant près de trente ans, ont ensanglanté l’Irlande du Nord, faisant plus de 3 500 victimes. Ici la violence saute aux yeux et fait mal.
Actuellement, 10 % des séjours linguistiques en immersion se font en France. Cette solution, jusqu’à deux fois moins chère qu’une semaine à l’étranger, est idéale pour ceux qui préfèrent améliorer leur anglais sans trop s’éloigner. Voici notre sélection des programmes selon votre profil et vos envies.
Daily English propose aux jeunes de 8 à 17 ans de vivre dans une famille anglaise pour s’immerger dans un bain culturel typiquement british. Chaque matinée, deux heures sont consacrées aux cours. "Nous travaillons exclusivement avec des familles dont au moins un des parents est certifié pour enseigner l’anglais", tient à préciser Sally Cornan, directrice de Daily English. Le reste du temps est dédié aux activités du quotidien et aux loisirs : accrobranches, criquet, équitation. Certaines familles vivent à la montagne, ce qui permet de progresser en anglais tout en dévalant les pistes de ski. Le plus souvent, l’organisme tient à ce que la famille d’accueil ait un ou plusieurs enfants du même âge que l’invité : "l’intégration est plus facile quand il y a un enfant proche en âge", assure Sally Cornan. À partir de 750 euros la semaine
Situé dans une élégante demeure au milieu de la forêt de Rambouillet, Le Maison organise une semaine d’immersion et de cours pour salariés actifs ou en repositionnement. Le programme est baptisé "Who’s George" et s’adresse à des apprenants ayant au moins un niveau A2+. Ici, la moyenne d’âge est de 40-45 ans. Au cours de la semaine, tous travaillent en petits groupes sur la création d’un mini business plan fictif. "L’essentiel de ce séminaire est d’acquérir de la confiance en soi et de s’exprimer de manière plus fluide", explique Anne Suau directrice générale de ce programme, qui est d’ailleurs éligible au compte personnel de formation (CPF). À noter que Le Maison est également un centre d’examen du BULATS. Si l’élève le souhaite, il peut profiter de son séjour en immersion pour passer le test de langue directement dans cette école, à la fin de la semaine, et ainsi muscler son CV. À partir de 1600 euros la semaine
Les quatorze "American Villages" mis en place par Nacel sont des camps de vacances disséminés un peu partout en France. Le coeur de cible : les 8-13 ans. Du lever au coucher, tout se fait en anglais. "80 % des équipes sont des natifs. Les autres sont des Français totalement bilingues", souligne Claire Camily, responsable du programme. Chaque matin, deux heures de cours permettent de se familiariser avec les notions. "Le but du jeu est d’apprendre l’anglais sans s’en rendre compte, en s’amusant. Et ça marche !", s’enthousiasme Claire Camily. L’organisme vient également d’ouvrir un British Village dans la Drôme où les jeunes pourront s’initier à quelques "classiques" de la culture anglaise : Sherlock Holmes, le criquet et les indémodables fish & chips. À partir de 790€ la semaine
Vivre avec des anglophones n’est pas uniquement réservé aux plus jeunes. L’organisme Anglais in France propose deux solutions de séjour pour les étudiants actifs et seniors. La première est une immersion complète chez le professeur. Selon les attentes de l’élève, le professeur choisi aura un profil scientifique, économique, ou littéraire. La seconde possibilité est de passer la journée en centre de formation et de rentrer le soir dans une famille d’accueil anglophone. "C’est une solution idéale pour ceux et celles qui ont envie d’avoir des relations avec différentes personnes et se confronter à plusieurs accents", commente Jennifer Laur, fondatrice d’Anglais in France, avant d’énumérer les différents profils d’élèves récemment passés par cet organisme : une étudiante intégrant une école de design et redoutant les nombreuses conférences à venir en anglais, des étudiants qui devaient passer le concours de Sciences Po ou de vétérinaire, une dame exerçant le métier de guide venue rafraîchir son anglais. Le centre de formation est situé dans un tout petit village du Tarn-et-Garonne où le grand air de la campagne ne pourra qu’être bénéfique pour l’apprentissage. À partir de 1700 euros la semaine
Pour les adultes rêvant de parfaire leur anglais dans une ambiance à la Downton Abbey, Langue et Nature propose des séjours dans un magnifique château du XIXème siècle, à deux pas de Laval. Ce bâtiment est conçu comme une "bulle pédagogique" où les élèves changent de pièce tout au long de la journée afin d’optimiser leur concentration. Aude le Marié, qui a fondé Langue et Nature il y a 30 ans, est aux petits soins avec ses élèves : "On n’apprend pas sans y prendre un peu de plaisir. Nos apprenants sont installés comme chez eux et très confortablement. Du coup, ils se détendent, ils se débloquent, et les résultats arrivent". Ici, le professeur de structure grammaticale est français. Pourquoi ce choix assumé et revendiqué par l’école ? Tout simplement pour mieux intégrer les particularismes de la langue de Molière dans l’apprentissage de l’anglais. À partir de 1990 euros la semaine de 40 heures, plus 20 heures de E-learning
Vous êtes en quête de sensations fortes et prêt à découvrir de nouveaux sports ? Le programme My English Family a développé un "pack adrénaline" à faire avec un membre de la famille d’accueil. Ce pack donne droit à une "maxi activité" (parapente, canyoning, rafting, descente en VTT, escalade) ou à deux "mini activités" (bowling, paddle, ski nautique, parc à trampoline, laser game). Il est tout à fait possible de cumuler deux ou trois packs pendant la semaine. Quant aux cours, ils sont en option selon l’envie de l’étudiant. Le public visé : les enfants et les ados. "On les accueille à partir de 9-10 ans, précise Bettina Garberoglio, co-fondactrice de My English Family. Mais si un adulte souhaite ajouter un pack adrénaline à son séjour en immersion, c’est tout à fait possible." Il n’y a pas de raison que ce soient toujours les plus jeunes qui aient le droit de s’amuser. À partir de 945 euros la semaine, 1 pack adrénaline inclus
Par Camille LARBEY
Révisez les compléments circonstanciels de temps en choisissant la bonne préposition
L’Inde a récemment dépassé la Chine en devenant l’état le plus peuplé au monde. Au nord-est, dans la région de l’Assam, enclavée entre le Bhoutan, le Bangladesh et la Birmanie, cela a ravivé des politiques anti-migratoires, portées par le gouvernement du Premier ministre Narendra Modi. Ailleurs d’autres défis, et opportunités, se dessinent. Découvrez le reportage vidéo en V.O. et testez votre compréhension.
Après 75 ans d’indépendance, les relations entre l’Inde et le Pakistan restent tendues et le développement des évènements sur la scène internationale accentue l’éloignement des deux voisins d’Asie du Sud. Alors que la rivalité entre l'Inde et la Chine a rapproché l'Inde des États-Unis, les Pakistanais, eux, ont renforcé leurs relations avec la Chine. Mais récemment, la guerre en Ukraine est venue bouleverser un peu plus ces alliances. Le 24 août, l'Inde a voté contre la Russie pour la première fois depuis l’invasion de l'Ukraine en février. Jusqu'à présent, New Delhi s’était abstenu sur cette question au Conseil de sécurité de l’ONU. Que révèle ce changement de stratégie ? Découvrez le reportage vidéo en V.O. et testez votre compréhension.
Août 1942, les Américains lancent le "projet Manhattan" dans le plus grand secret. Il a pour but de développer la première bombe nucléaire. Dans ces images d’archives, Robert Oppenheimer, le "père de la bombe atomique" s’exprime sur les attaques d'Hiroshima et de Nagasaki, mais aussi sur ce qu’il a ressenti lors de l’essai de la premiere bombe qu’il a créée. Découvrez le reportage vidéo en V.O. et testez votre compréhension.
Former New Zealand leader, Jacinda Ardern, who stepped down from her post earlier this year, has been made a dame in one of the country’s highest honours. “Having served as Prime Minister from 2017 to 2023, Dame Jacinda Ardern is recognized for her service to New Zealand during some of the greatest challenges our country has faced in modern times,” Prime Minister Chris Hipkins said in a statement. The move grants Ardern the title of Dame Grand Companion of the New Zealand Order of Merit. The Order of Merit, established in 1996, is awarded to those in any field who have performed “meritorious service to the Crown and the nation” or who are known for their “eminence, talents, contributions, or other merits,” according to the government site.
| Anglais | Français |
| to step down | démissionner |
| honour | distinction, hommage |
| to serve as | exercer les fonctions de |
| challenge | difficulté |
| statement | déclaration |
| move | décision |
| to grant | accorder, conférer, octroyer |
| to award | décerner, attribuer |
| crown | couronne |
| according to | d’après, selon |
Décrocherez-vous le jackpot ? Découvrez quelques expressions typiquement anglaises sur l'argent
Si vous pensiez connaître Tiktok et ses influenceurs, ce n’est peut-être pas tout à fait le cas. Une nouvelle tendance apparaît sur le réseau social : des travailleurs, souvent de la classe ouvrière, deviennent des stars de l’application en montrant à leurs abonnés leur routine et les coulisses de leur métier. C’est le cas par exemple de Jacob Knowles, pêcheur de homard, qui se présente ici à ses nouveaux abonnés sur sa chaîne Youtube. Découvrez la vidéo en V.O. et testez votre compréhension.
En 2009, Avatar est devenu le plus gros succès au box-office mondial avec plus de 2,8 milliards de dollars de recettes. A l’occasion de la sortie du 2e volet, Avatar : La voie de l’eau, le 14 décembre prochain, le réalisateur James Cameron explique ce qui l’a poussé à faire renaître l’univers de Pandora au cinéma. Découvrez la bande-annonce du film en V.O. où les actrices Zoe Saldana, Sigourney Weaver ou encore Kate Winslet nous transportent dans l'univers sous-marin de Pandora, et testez votre compréhension.
À Chicago, plus de 1 000 oiseaux sont morts le 5 octobre dernier en percutant la façade d’un bâtiment en verre. Depuis plusieurs années, des architectes proposent des solutions pour mettre fin à ce problème de taille. Dans cette interview, l’architecte américaine Jeanne Gang, connue pour la création de l'Aqua Tower à Chicago, parle de son parcours et de son approche de l’architecture, qu’elle pense en lien étroit avec la nature. Découvrez la vidéo en V.O. et testez votre compréhension.
Mon compte 
Me connecter
M'inscrire
